"Dans mon rêve j'étais deux chats et je jouais avec chacun d'entre eux"
RUBEN BRANDT LE COLLECTEUR
LE SOMMEIL PROFOND DE MIKE DIMITROFF
Hé !
Aidez-moi !
MÉDAILLE D'OR POUR SON TRAVAIL EXEMPLAIRE EN ART-THÉRAPIE
Mes cauchemars se multiplient.
Des personnages de célèbres tableaux continuent de m'attaquer.
Cette fois-ci, c'était l'Infante Marguerite de Vélasquez
et le garçon siffleur de Frank Duveneck.
Cela fait trois semaines que je dors mal.
En juillet, les températures oscilleront entre 20 et 27 degrés.
Le temps sera ensoleillé et sec ce week-end.
Le taux d'humidité le plus bas sera de 25 %.
Flash info : il y a environ 30 minutes, la police parisienne a annoncé
que le précieux éventail appartenant à Cléopâtre a été volé au musée du Louvre.
Des témoins ont signalé qu'une jeune femme a brisé la vitrine contenant l'éventail
avant de s'échapper par la fenêtre
et de filer dans une Mercedes rouge en direction de la Place de la Concorde.
Mademoiselle...
vous n'êtes pas ici pour l'éventail, n'est-ce pas ?
Non, détective Kowalski.
Je voulais simplement vous occuper.
Oh, Margaret, cette ville est tellement romantique !
Oh, George !
J'aimerais que nous y restions pour toujours.
Et si on commandait une autre bouteille de vin ?
Impressionnant.
Maman, je suis grand, je sais prendre soin de moi...
On vous envoie voler le diamant Régent !
Pas mal pour un Français.
Je ne suis pas français.
Pourquoi avoir volé l'éventail ?
La beauté
ne devrait pas être enfermée.
Certaines beautés doivent l'être.
Alors choisissez avec sagesse...
Non, non, non !
Ne faites pas ça !
C'est pas vrai !
Clinique Polyart, que puis-je pour vous ?
Bonjour, c'est Mimi à l'appareil.
Pourrais-je parler au Dr Brandt ?
Mimi qui ?
Mimi, tout simplement.
Allô ?
Oui ?
Je vais être directe, docteur.
J'ai un problème qui entrave mon travail.
Narcolepsie, syndrome de la Tourette, hyperactivité ?
Kleptomanie.
Vous volez votre employeur.
Pas exactement.
- Je ne pouvais pas rester. - Vous en êtes sûre ?
INTERVIEW DU DR RUBEN BRANDT
Oh, génial...
Salut mon chéri !
Arrête tes conneries ! Où est mon diamant ?
Aux dernières nouvelles, il était au Louvre.
Aux dernières nouvelles, je t'avais payé pour me le ramener.
- J'ai eu un empêchement. - Un éventail ?
Je n'aimerais pas être à ta place.
Vous comprenez, je dois m'améliorer, et vite.
J'ai lu que vous étiez le meilleur psy pour les âmes d'artistes.
Le meilleur, je ne sais pas.
Ce n'était pas un grand magazine.
Merci pour votre confiance.
JE VAIS TE RETROUVER !
Allô ? Vous êtes là ?
Oui, docteur.
À bientôt.
Je ne veux pas être le Petit Chaperon rouge !
Ce n'est qu'une thérapie.
Hier, c'était moi le Petit Chaperon rouge.
Merci Fernando.
Bye-Bye Joe, vous êtes ici car vous ne savez pas vous taire quand il faut.
Jouer ce rôle, c'est ce dont vous avez besoin.
D'accord, docteur. Je vais le faire.
Bye-Bye Joe,
vous serez le Petit Chaperon rouge.
Membrano Bruno,
vous serez le tonnerre, le vent et le loup.
Fernando, vous serez les cloches,
Mère-Grand et Luke, le chasseur.
Maintenant que vous connaissez vos rôles, commençons.
On entend le Petit Chaperon rouge marcher dans la forêt.
Excellent. À vos places...
Commençons !
Pendant une nuit orageuse,
un vent terrible rugit.
Les cloches de l'église la plus proche sonnent...
Le Petit Chaperon rouge marche dans la forêt...
Au loin, le hurlement d'un loup se fait entendre.
Dans une petite maison à l'orée de la forêt, Mère-Grand dort...
Cette même forêt abrite Luke, le chasseur...
Le tonnerre gronde avec force...
Bonsoir, M. Barutanski.
Bonsoir, Mortimer.
4 Kalachnikovs !
... Mike Kowalski, un détective privé de Washington,
a réussi à sauver l'éventail en sautant dans la Seine,
où la voleuse l'avait jeté.
À la conférence de presse, le directeur du Louvre...
Je connais ce type.
Kowalski...
C'est un des vôtres ?
Non, son père Gerhard travaillait pour la boîte.
On travaillait sur la Programmation Subliminale,
axée sur des expériences avec des films 16 mm.
C'était un sacré projet...
Une bonne vieille rivalité avec les Russes.
Hé, mais qu'est-ce que...
Je le savais !
C'est exactement le même saut en avant avec un salto arrière.
Hockey, j'ai rencontré une fille intéressante.
Il faut que j'apprenne à la connaître.
Impossible.
Ça ne peut pas être elle.
Mais il y a forcément...
Bingo !
La cascadeuse Mimi.
Tu t'appelles donc Mimi.
Faites-vous partie de la Fédération des Cascadeurs ?
Ça ne sert à rien, Hockey. Mimi n'en fait pas partie.
Oui ?
- Encore cette chemise ! - Maman !
Est-ce de ma faute ? T'ai-je élevé de la sorte ?
Tu portais la même chemise qu'en novembre à la télé !
- Tu as une mémoire d'éléphant. - Ne blague pas avec moi !
Tu veux une blague ?
La fête des pères approche. Tu as quelque chose à me dire ?
Non. Où veux-tu en venir ?
L'identité de mon père.
Pas encore !
- On en a parlé, je ne veux pas... - Faux ! Tu restes silencieuse.
Qui était-il ? Raspoutine ?
Ce n'est pas drôle.
Un suspect de moins. Il en reste 4 milliards.
Mike, en ce qui me concerne, le sujet est clos.
- Désolée de t'embêter mais... - C'est bon, maman.
Très bien, mon fils.
On se parle demain.
Prends soin de toi.
J'y veillerai.
C'était de sa faute, Hockey. Il a versé le premier sang.
Il y a mieux comme faussaire.
Je ne suis pas un faussaire !
Dans ce cas, qui es-tu, mon chéri ?
SCANDALE AU DISCOURS DU GARDE DU CORPS BYE BYE JOE
SCANDALE DE SON MONOLOGUE À CHICAGO
"IL FAUT QUE JE LA FERME MAINTENANT"
Je suis le meilleur.
Bye-Bye Joe !
Je sais, je sais. Les statues ne parlent pas.
Impressionnant, docteur.
L'art est la clé des troubles de l'esprit.
Membrano Bruno est bidimensionnel,
mais il mange trop, ce qui entrave ses activités à la banque.
Trop de saucisses !
Trop de saucisses...
Il sculpte sa faim dans la pierre pour la contenir.
"S'approprier ses problèmes pour les conquérir."
Exactement.
J'ai lu ça dans un magazine.
Fernando traite son obsession
en créant des variations sur une mélodie à trois notes.
Quelle est son obsession ?
La signature qu'il laisse après chaque effraction réussie.
Qu'en est-il de la mienne, docteur ?
La ventriloquie ?
Votre compulsion à voler découle d'un besoin plus profond.
Il vous manque quelque chose dans la vie.
Je veux que vous le peigniez.
Comment peindre quelque chose que j'ignore ?
Faites confiance au pinceau.
Il révélera tout.
Si vous le dites...
Approche-toi, Ruben !
Approche-toi !
Pardonne-moi si je t'ai effrayé !
Viens me rendre visite à Paris !
Je t'attendais, Ruben...
Ruben, vous m'avez dit que tout a commencé
après l'enterrement de votre père, il y a un mois.
Son corps retourne à la terre...
De la terre à la terre, de la cendre à la cendre,
et de la poussière à la poussière...
Je suis retourné chez lui.
Je n'étais pas allé dans son labo depuis des années.
Tous mes souvenirs d'enfance me sont revenus tout à coup.
Papa, je peux aller jouer dehors avec les escargots ?
Non, Ruben.
Peut-être plus tard. C'est l'heure des dessins animés.
S'il te plaît, papa...
Ruben, les hommes ne pleurent pas !
C'était Rusalochka.
Mon dessin animé préféré.
Ah, La Petite Sirène.
Pourtant, je n'ai pas pu le regarder.
J'étais anxieux, il fallait que je fuie.
Vous souvenez-vous de la sorcière des mers ?
Aurait-elle un rapport avec votre dernière visite
à la Vénus de Botticelli ?
Je ne veux pas en parler.
Ruben, regardez-moi !
Si vous ne me laissez pas vous aider,
vous allez vous tuer !
Ou tuer quelqu'un d'autre...
Quand je suis entré dans la pièce,
elle m'y attendait déjà.
Je parie que son dictaphone appartenait à Sigmund Freud !
Soyez sérieux, les gars.
Vous ne voulez pas l'aider ?
Qu'est-ce qu'on peut y faire ?
J'ai l'impression que vous avez déjà un plan.
En effet, il se trouve que j'en ai un.
Et vous en faites tous partie.
Mais il n'y a qu'un domaine dans lequel on excelle.
Exactement !
Le docteur est un type sympa. Mais qu'est-ce qu'on y gagne ?
Vous ne voulez pas savoir si la thérapie marche ?
Vérifions ça !
Les caméras et les systèmes d'alarme sont prêts.
Beau travail Fernando, je suis impressionné.
N'oublie pas, Joe.
Les statues ne parlent pas.
Oui, j'ai compris, les statues ne parlent pas, merci...
Et ta mère,
elle est normale ?
Comment ça, "normale" ?
Je veux dire... Est-ce qu'elle est tridimensionnelle ?
Oui, elle l'est.
Ton français est très bon.
Ta mère est française ?
D'accord, je comprends, merci, c'est bon...
Oh George, il n'a pas l'air de réfléchir tant que ça.
Non...
Tu as l'air plus malin que lui.
J'ai l'air plus malin que lui en me regardant dans le miroir le matin !
Il est tout en muscles, mais il n'a rien dans le cerveau...
Elle est vraiment surfaite cette statue.
Allez, tirons-nous d'ici.
Que du gras, pas de cervelle.
Chers visiteurs, dans 10 minutes,
le Musée d'Orsay sera fermé.
Nous espérons que la visite vous a plu.
Nous vous prions de prendre la sortie la plus proche.
Écoute,
j'ai réfléchi.
Si ta mère est tridimensionnelle,
comment est ton père ?
Il est unidimensionnel.
Quoi ?
C'est un point ?
De quoi tu parles, Bye Bye Joe ?
Ce n'est pas un point, c'est une ligne !
Il est très haut.
Ça me dérangerait pas de rêver d'elle.
Flash info : Au Musée d'Orsay à Paris,
le célèbre tableau "Olympia" d'Édouard Manet a été dérobé.
Les autorités ignorent comment les voleurs sont entrés
et ont désactivé les caméras de sécurité.
Le musée offrira une récompense de 100 000 euros
pour toute information pouvant mener à leur arrestation.
Il y a longtemps de cela, Gerhard m'a dit que Napoléon III,
en voyant la peinture, a découpé Olympia avec son sabre.
Je suis sûr qu'il a veillé à ne pas blesser le chat...
Salut, Mike !
Salut, Marina ! Qu'est-ce que tu as pour moi ?
Ta femme mystérieuse, Mimi...
Elle a travaillé 3 ans au cirque Viareggio à Rome.
La meilleure acrobate du coin.
Il l'ont gardée même si elle était kleptomane.
Kleptomane ?
C'est pour ça qu'elle a pris l'éventail.
Elle est partie il y a un an.
Pour mieux mettre sa maladie à profit.
Je t'envoie une copie de son affiche.
Merci, Marina ! Beau travail.
Je sais. Tu me dois un dîner.
Avec dessert !
Quel dragueur.
C'est donc elle, Mimi !
BESOIN DE TOI POUR TROUVER OLYMPIA. VIENS AU PLUS VITE.
J'imagine que vous avez visionné la vidéo de sécurité ?
Les caméras étaient gelées.
J'aimerais visionner les vidéos datant d'il y a un mois.
Qu'est-ce qu'il fait ?
Oh, il saigne.
Performance artistique ?
Je crains que mes hallucinations auditives, visuelles et tactiles
ne soient les signes précurseurs
d'une schizophrénie aiguë.
Pas maintenant, je suis occupé.
- Pas maintenant. - Fermez les yeux, docteur.
Nous avons une surprise pour vous.
- Mimi... - S'il vous plaît !
Bye-Bye Joe, donne-moi un coup de main.
Waouh, beau tableau.
Vous voyez docteur ?
Appropriez-vous vos problèmes pour les conquérir.
Bonjour !
Un instant s'il vous plaît.
Je...
Hopla, nous vivons !
Tu es pile à l'heure, Ruben.
Combat !
Qu'est-ce que tu attends ?
Dégaine !
Dégainer quoi ?
Je n'ai pas d'arme.
Oh, mais si...
- Et pas qu'une. - Mais...
Dégaine tes armes !
Combat ! Combat !
Réveillez-vous, M. Brandt !
Vous faites un cauchemar !
Où sommes-nous ?
Dans un avion, M. Brandt. En direction d'Arles.
C'est là que vous avez été envoyé.
Ça y est ! Nous sommes au-dessus d'Arles.
Hé ! Qu'est-ce que vous faites ?
N'ayez pas peur, M. Brandt !
On vous a envoyé à mon adresse !
Vous êtes fou ? Reposez-moi par terre !
Ce sont les règles !
Si l'adresse est lisible, le colis doit être livré.
Non !
Que s'est-il passé, docteur ?
Vous avez l'air de vouloir quelque chose.
Le facteur de Van Gogh et Le Double Elvis de Warhol.
- Les deux ? - Non.
Il me faut les 13 tableaux qui me tourmentent.
Si vous voulez m'aider,
nous devrions nous installer dans ma villa à Biševo.
Dans la mer Adriatique.
L'aéroport de Rome n'est pas très loin.
D'accord, docteur. Fêtons ça !
Cacahuète ou bonbon ?
Les deux, ma chère.
Tôt ou tard,
tout le monde arrête... de fumer !
Waouh, joli corps !
Regardez !
Je ne savais pas que Lénine était le Führer.
Je croyais que c'était l'autre type.
LE COLLECTEUR FRAPPE À NOUVEAU
Et il a dit : "Je ne veux pas être le Petit Chaperon rouge !"
À la une ce soir :
le fameux "Collecteur" frappe encore !
Après Paris, Budapest, Rio, Florence, St. Pétersbourg et Sidney,
les voleurs en série s'en sont pris au Musée Guggenheim à New York.
La valeur estimée des œuvres volées
a atteint 2 milliards de dollars.
La compagnie d'assurance Union Cartel, basée à Chicago,
a augmenté la récompense à 20 millions de dollars.
Non mais je rêve !
20 millions !
Pour cette somme,
il faudrait dealer de la drogue et emmerder la police
pendant 2 ans !
Mais bon, c'est ma faute.
Je pensais pas que l'art, ça rapportait.
Mon grand-père disait :
"Vincenzo, tiens-t'en aux drogues et à la prostitution.
"Un homme peut y gagner sa vie honnêtement."
C'est fini !
On va se mettre à l'art, bordel !
La violence domestique dans les films hollywoodiens des années 30 et 80
était utilisée pour montrer la masculinité, voire romancée.
Quelques exemples bien connus : "My Baby Left Me",
"Kiss Me Gently", "The Barber of Blitvia"...
Il nous faut plus d'informations.
Giuseppe, appelle Boris.
Oui bien sûr, Giuseppe.
Je ferai de mon mieux.
Mais tu connais mon prix...
Voyons, docteur ! Vous exagérez !
Non, Mimi. Je suis sérieux.
Vous approchez du but chaque jour !
Je le sens aussi.
Alors docteur, quelle est la prochaine étape ?
La galerie des Offices, à Florence.
Flash info : peu après minuit,
des milliers de touristes à Florence, en Italie,
ont remarqué d'étranges lumières dans la galerie des Offices.
La police est entrée dans la galerie immédiatement,
et a découvert le cadre vide de la Vénus de Botticelli.
La vidéo de sécurité a été effacée.
Mais j'ai vérifié dans les archives...
Regarde ! Tu te souviens du type qui est devenu fou devant l'Olympia ?
L'artiste ?
Celui-là même !
Angelo, Diavolo, assis !
Si l'on ralentit la lumière stroboscopique dans la galerie,
on voit qu'elle répète un message en morse.
Œil, œil, œil.
Comme les trois yeux au Musée d'Orsay !
C'est parti !
Waouh !
Bon sang !
Docteur...
Qui vous a attaqué ?
Le type des Noctambules d'Edward Hopper.
Eh bien, allons à Chicago !
Oh, Kowalski parle déjà !
Si on ne résout pas vite cette affaire,
on ne retrouvera jamais ces tableaux.
C'est pour ça qu'on vous paye si cher ?
Sauf votre respect, M. Graham,
nous avons affaire à un collecteur
et non à un voleur en série.
Il vole des tableaux qui n'ont pas pu être vendus.
Pas même sur le marché noir.
M. Kowalski, je travaille dans ce milieu depuis 45 ans
et je peux vous dire que dans 6 mois,
quelqu'un mettra l'Olympia en vente dans le sud de Blitvia !
Non.
Quelqu'un bâtit une collection.
En tant que collecteur, je comprends leur logique.
Une fois la collection complète, il ou elle s'arrêtera.
Fiez-vous à votre instinct
et nous nous fierons à notre expérience.
Nous augmentons la récompense à 100 millions de dollars !
Je rêve ! 100 millions !
Il faut que j'appelle Vincenzo.
Bye-Bye Joe, envoie-le à l'Hôtel Bellevue.
Ruben, Kowalski m'a reconnue, tu ne peux pas aller à Rome.
- Salut Marina ! T'es au courant ? - Oui. Hopper !
On peut récupérer le tableau maintenant.
Demain matin,
le vol 87B au départ de Chicago atterrira à Rome,
à 7 h 15 heure locale.
Mimi a le tableau.
Notre Mimi ? C'est elle le Collecteur ?
Elle est impliquée. Et elle n'est pas seule.
D'accord Mike.
J'organiserai une fête de bienvenue !
Ils sont quatre.
La femme a le tableau.
Reculez !
ROME, LA VILLE DE L'AMOUR
En ce moment même, ils ouvrent le tube contenant "Noctambules", de Hopper.
Lieutenant, laissez-moi voir le tableau !
La courte carrière du Collecteur est définitivement terminée.
Bordel ! À quoi sert Boris ?
Quel échec pour la police romaine !
Chef, regardez !
Quelle chienne ! C'est Mimi !
C'est un poster avec un chat et une souris !
Très bien, Mimi.
Ça fait 2-0 en ta faveur.
Ça faisait longtemps, Cooper.
J'avais besoin d'être seul.
Je suis parti à la montagne.
Des fois je me demande pourquoi je reviens.
Pour l'alcool ?
Bonne hypothèse.
Qui est ce mystérieux Collecteur ?
Faisons état des œuvres volées.
Je peux plus écouter cette merde !
C'était bon de te revoir, Cooper.
Hopper,
Botticelli,
Velázquez,
Magritte,
Picasso,
Gauguin,
Manet...
Garde la monnaie, chérie.
Oh merci, Kris !
Toujours aussi généreux.
Je sais qui est le Collecteur.
Je vous donnerai les détails en personne.
Venez chez moi ce soir, à 19 h 30,
au 124 Penn Street, Southeast.
D'accord, M. Cooper. À très vite.
Salut Mike !
Salut Marina ! Tu peux chercher quelqu'un pour moi ?
John Cooper, 124 Penn Street, Southeast, Washington.
Attends, Cooper ! Et notre verre alors ?
Je dois filer.
Oui j'ai entendu.
Voyons, ne veux-tu pas aider un vieil ami ?
Une connaissance.
Écoute, tu ne vas pas faire ça tout seul, si ?
On partagera les gains, 50-50.
Dis-moi qui est le Collecteur !
Ce n'est pas sa faute.
Je ne trahis pas mes amis.
Amis ?
Maintenant, si tu le permets...
M. Cooper !
Le Retour de l'espion, Un pur espion, L'Étau...
La joie de l'art ?
À mon ami et collègue, pour commémorer notre travail.
Salut Mike !
Salut Marina ! Tu peux chercher quelqu'un d'autre ?
Gerhard Brandt, B-R-A-N-D-T.
ancien agent de la CIA.
Un instant.
Allô, tu es toujours là ?
Bien sûr.
Gerhard Brandt, né à Berlin en 1938,
a grandi à l'est de Berlin.
Ancien colonel de la Stasi et expert en psychotechnique.
- Psychotechnique ? - Applications pratiques en psychologie.
Comme la propagande politique ?
Malin !
Avec l'aide de la CIA, en 1967,
il a déménagé à Washington avec sa femme Helga et son fils Ruben.
Qu'a-t-il fait pour la CIA ?
Des expériences sur la perception subliminale pour la Division des Activités Spéciales,
où John Cooper travaillait.
Sa femme est morte dans un accident de la route en 1975.
Selon la notice nécrologique, il est mort il y a un mois.
Dernière adresse connue ?
842 Bladensburg Road.
Merci. Dis à la police d'aller chez Cooper.
D'accord, pour quel crime ?
Assassinat.
Quoi de neuf Kowalski ?
C'est parti.
Alors comme ça, tu veux jouer...
Allez !
LE POUVOIR DU SUBCONSCIENT
L'ESPRIT CAPTIF
LE TUNNEL DU SUBCONSCIENT
Combat, combat, combat !
Je ne veux pas me battre !
Tom est mon ami !
Le Double Elvis de Andy Warhol ?
John, ce n'est qu'un jeu.
Le Double Elvis parmi les enfants...
Enfant, enfant...
Et encore Le Double Elvis !
Un, deux, trois, quatre, cinq, six...
Vingt-quatre, vingt-cinq et de nouveau Elvis !
La sorcière des mers de La Petite Sirène.
Sorcière, sorcière...
La Vénus de Botticelli ?
Un, deux, trois, quatre, cinq, six...
Vingt-trois, vingt-quatre, vingt-cinq et de nouveau Botticelli !
Les Musiciens de Brême.
Chat, chat, chat...
Et l'Olympia !
Marina, tu ne vas pas me croire.
L'identité du Collecteur est dans le laboratoire de Gerhard.
Mon Dieu ! Qu'as-tu trouvé ?
Merci pour l'information.
Mike !
Marina, que se passe-t-il ?
Je ne sais pas, Mike se bat avec quelqu'un.
Il me rappellera quand il aura fini.
Oh mon Dieu !
Bonjour Mikey, je viens de t'acheter une chemise !
Maman ?
Le nom de Gerhard Brandt te dit quelque chose ?
Maman ?
Je t'ai posé une question.
Que signifie pour toi le nom de Gerhard Brandt ?
C'était ton père.
C'était un scientifique.
Il faisait des expériences avec le subconscient.
Il utilisait des dessins animés ?
Seulement avec ton demi-frère, Ruben.
Il voulait faire de lui un grand artiste.
C'est la raison pour laquelle...
Ruben faisait des cauchemars.
Il fallait que je quitte ton père
pour sauver...
tes rêves.
Fernando ?
Renoir ?
Pierre-Auguste Renoir ?
Pendant 40 ans, j'ai découvert
que la reine de toutes les couleurs est la couleur noire.
Tu es différent.
Tu es un peintre, Pierre-Auguste.
Je n'aime pas vraiment le noir.
Tu apprendras à l'aimer.
Je n'en ai pas envie.
Je t'apprendrai à te jeter dans la noirceur,
tel un rongeur dans la mer de Norvège !
Je ne veux pas me jeter dans la noirceur.
Viens, nous sauterons ensemble.
Nous disparaîtrons dans le noir.
Je ne veux pas disparaître dans le noir !
Je te convaincrai Ruben !
Pour commencer,
voilà un peu de noir !
Le prochain tableau est le portrait de Renoir par Bazille.
Ils l'ont !
Mimi est avec eux.
Ils entrent dans une Tatra Vintage.
Il me faut Mimi à tout prix.
Les autres peuvent mourir.
Attention !
Merde !
Giuseppe, dis à Vincenzo de ne pas s'en faire.
On gère, d'accord ?
Le petit oiseau arrive !
Viens voir papa !
Et on tourne, tourne, tourne...
Bordel !
C'est pas vrai !
Je rêve !
Mon Dieu !
Attention !
Joe, prends l'hélico, je prends le camion.
Ça marche, je gère !
C'est parti.
Allez, Joe...
Ça roule ?
Allez bébé, donne tout !
Quelle banane...
Passe une bonne journée !
Je... je suis le pilote.
Juste le pilote.
D'accord, je prends seulement un parachute.
Pas de problème, je vais sauter.
Les garçons, il est temps de descendre.
C'est le moment de faire la fête !
On va s'écraser sur le pont !
Au revoir tout le monde !
Attention !
Tiens !
Ça va pas être facile !
Mimi !
Merde !
Bordel de merde !
Oh mon Dieu !
Coucou les gars !
Ruben !
Je suis libre !
Tiens, tiens...
Le garçon siffleur de Frank Duveneck était le 11e
et le portrait de Renoir était le 12e.
Le dernier est...
Le Double Elvis !
Il est enfin exposé !
Une exposition de Pop Art à Tokyo.
Hockey, la fin du jeu approche à grands pas !
Merci Boris.
Giuseppe, dis à Filippo de mobiliser tout le monde.
Oui, patron.
Le prochain vol est prévu à l'exposition Pop Art à Tokyo.
- Compris ? - Oui, oui.
J'ai compris, le prochain vol aura lieu pendant l'exposition à Tokyo.
J'ai bien compris.
Doucement, Ninocka, doucement...
Je devrais aller à Tokyo.
J'y serai.
Comment ça "je ne comprends pas" ? Bien sûr que je comprends.
Le prochain boulot aura lieu à Tokyo.
Pas vrai ?
Pas maintenant, je suis occupé.
Pas maintenant.
Oui, oui, Tokyo.
J'y serai.
Répétez s'il vous plaît, je n'ai pas compris.
- Toronto ? - Tokyo.
Ah, Tokyo !
J'adore aller à Tokyo.
On se voit après-demain !
Tout le monde en place. Commençons.
C'est tellement paisible ici, Margaret !
J'adore !
Tais-toi, Georges !
Pas un mot.
La performance a déjà commencé. Regarde !
Le vol de ce tableau
fait partie de la performance artistique.
Très bientôt,
tout le monde sera connu dans le monde entier
pendant 15 minutes !
Oh mon Dieu !
Que se passe-t-il ?
S'il vous plaît, madame.
Un peu de respect pour ces artistes !
C'étaient nos 15 minutes de gloire !
Merci beaucoup.
Sayonara !
C'est le Collecteur !
Attrapez-le !
- Mimi ! - Je l'ai !
Ravi de te rencontrer.
Fils de chienne !
Tiens !
Ce qui monte...
doit redescendre.
La roue tourne...
Regarde autour de toi.
Quel exemple fascinant
de performance artistique interdisciplinaire !
Bravo !
Et voilà ! Prends ça !
Tiens, prends ça !
Allez, viens l'attraper !
Tiens !
Attrape !
- Tu aimerais ? - Quoi ?
Prendre une douche !
Oups !
Je gère !
Bon sang !
C'est pas vrai !
Oh mon Dieu !
Attrape ça, espèce d'idiot !
Dans ta face !
Et voilà !
Mesdames et messieurs, merci beaucoup !
Merci, c'était génial !
Passez un bon moment !
À la prochaine ! Bonne nuit ! Sayonara !
La joie de l'art
AU MEILLEUR PSY QUI TRAITE LES ÂMES D'ARTISTES
Adaptation : Audrey HERVOCHE
Sous-titrage : Média Solution